Crítica: A dublagem de Toy Story 4

Quando em maio foi anunciado parte do elenco brasileiro de vozes de Toy Story 4 e vimos que além de personalidades como Antonio Tabet e Marco Luque, estariam nele Marco Ribeiro e Guilherme Briggs, a comemoração dos apreciadores de dublagem foi enorme. Isso porque as vozes dos protagonistas seriam mantidas por dois excepcionais profissionais do ramo.

A animação que em suas edições anteriores já tinha passado pela Double Sound e Delart, agora recebeu o trabalho da TV Group Digital que escolheu Sérgio Cantú como diretor, então mais um motivo para comemoração, pois Cantú é um profissional de enorme dedicação e que coloca suor em tudo que faz.

Então, basta alguns minutos de projeção e já ficamos realizados ao notar que Marco Ribeiro e Guilherme Briggs estão perfeitos em suas performances. Há uma entrega tão grande de ambos, aliada à naturalidade que já é fazer Woody e Buzz Lightyear que me arrisco a dizer que supera o original realizado por Tom Hanks e Tim Allen. Há dinamismo nas falas, o humor natural também está presente, chegamos a nos perguntar se eles se divertiram mais do que trabalharam nessa dublagem. Bom, deve ter sido os dois na medida certa.

A dublagem, certamente tem como pilar os dois protagonistas, mas não seria tão perfeita se o resto do elenco também não estivesse bem. Telma da Costa é sim uma convincente Betty Bo Pepp e todo o humor oferecido por Duda Espinoza dando voz ao gracioso Garfinho oferece momentos divertidíssimos dentro da trama.

Impossível não mencionar o show de Perla Ficher fazendo a graciosa Bonnie Anderson ou de Alfredo Martins e de Carmen Sheila nas vozes do casal Batata.

Claro, não passa despercebida a limitação técnica de Antonio Tabet e Marco Luque, nem o falsete artificial de Fernando Mendonça para fazer o Rex, mas não chega a comprometer o trabalho como um todo.

Assim, a dublagem de Toy Story 4 acaba cumprindo sua função de divertir toda a família. As crianças sairão do cinema certas de que os bonecos falam e que suas personalidades são fascinantes.