Críticas

Crítica: A dublagem de Toy Story 4

TOY STORY 4

LANÇAMENTO:
20 de junho de 2019

DURAÇÃO:
1h 40min

DIREÇÃO:
Josh Cooley

GÊNEROS:
Animação, Aventura, Família


NACIONALIDADE:
EUA

DUBLAGEM

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú / Jill Viegas e Nandu Valverde (músicas)

TRADUÇÃO:
Luiz Tavares

ELENCO DE DUBLAGEM

Marco Ribeiro: Tom Hanks (Woody)
Guilherme Briggs: Tim Allen (Buzz Lightyear)
Telma da Costa: Annie Potts (Betty Bo Pepp)
Duda Espinoza: Tony Hale (Garfinho)
Marco Luque: Keegan-Michael Key (Patinho)
Perla Ficher: Madeleine McGraw (Bonnie Anderson)
Érika Menezes: Christina Hendricks (Gaby Gaby)
Antonio Tabet: Jordan Peele (Coelhinho)
Mauro Horta: Keanu Reeves (Duke Caboom)
Luísa Viotti: Ally Maki (Isa Risadinha)
Marcelo Garcia: Jay Hernandez (Sr. Anderson, pai da Bonnie)
Bia Barros: Lori Alan (Sra. Julia Anderson, mãe da Bonnie)
Mabel Cezar: Joan Cusack (Jessie)
Mareliz Rodrigues: Bonnie Hunt (Dolly)
Christiane Monteiro: Kristen Schaal (Trixie)
Fernando Mendonça: Wallace Shawn (Rex)
Alfredo Martins: Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata)
Carmen Sheila: (Sra. Cabeça de Batata)
Carlos Gesteira: Blake Clark (Slinky)
Reginaldo Primo: John Ratzenberger (Porquinho)
Gutemberg Barros: Timothy Dalton (Espeto)
Eduardo Dascar: Jeff Garlin (Botão de Ouro)
Francisco Júnior: Carl Weathers (Combate Carls)
Flávia Saddy: Juliana Hansen (Srta. Wendy)
Luiz Felipe Mello: Jack McGraw (Andy Davis)

Quando em maio foi anunciado parte do elenco brasileiro de vozes de Toy Story 4 e vimos que além de personalidades como Antonio Tabet e Marco Luque, estariam nele Marco Ribeiro e Guilherme Briggs, a comemoração dos apreciadores de dublagem foi enorme. Isso porque as vozes dos protagonistas seriam mantidas por dois excepcionais profissionais do ramo.

A animação que em suas edições anteriores já tinha passado pela Double Sound e Delart, agora recebeu o trabalho da TV Group Digital que escolheu Sérgio Cantú como diretor, então mais um motivo para comemoração, pois Cantú é um profissional de enorme dedicação e que coloca suor em tudo que faz.

Então, basta alguns minutos de projeção e já ficamos realizados ao notar que Marco Ribeiro e Guilherme Briggs estão perfeitos em suas performances. Há uma entrega tão grande de ambos, aliada à naturalidade que já é fazer Woody e Buzz Lightyear que me arrisco a dizer que supera o original realizado por Tom Hanks e Tim Allen. Há dinamismo nas falas, o humor natural também está presente, chegamos a nos perguntar se eles se divertiram mais do que trabalharam nessa dublagem. Bom, deve ter sido os dois na medida certa.

A dublagem, certamente tem como pilar os dois protagonistas, mas não seria tão perfeita se o resto do elenco também não estivesse bem. Telma da Costa é sim uma convincente Betty Bo Pepp e todo o humor oferecido por Duda Espinoza dando voz ao gracioso Garfinho oferece momentos divertidíssimos dentro da trama.

Impossível não mencionar o show de Perla Ficher fazendo a graciosa Bonnie Anderson ou de Alfredo Martins e de Carmen Sheila nas vozes do casal Batata.

Claro, não passa despercebida a limitação técnica de Antonio Tabet e Marco Luque, nem o falsete artificial de Fernando Mendonça para fazer o Rex, mas não chega a comprometer o trabalho como um todo.

Assim, a dublagem de Toy Story 4 acaba cumprindo sua função de divertir toda a família. As crianças sairão do cinema certas de que os bonecos falam e que suas personalidades são fascinantes.

Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *